所有对这首歌的翻译都是《艺者之舞》。其实这首歌的真正名字是《五朔节舞蹈》。
有一本叫《金枝》的古书，记载了古时英国北部习俗，年轻人在5月1日那天，凌晨就起身，奏着音乐、吹着喇叭到树林中去砍树枝，并用花束花冠装饰起来，等太阳出山的时候会到家中，把他们插在门窗上面。他们把这个节 日叫做五朔节（May Day），从前伯克郡[英国南部的一个郡]的阿宾顿地方，每逢5月1日年轻人都一早起来，成群结队地齐声歌唱赞美诗歌，也就是Loreena McKennitt引用的那两段歌词：
仅以香花赠奉，
我们伫立君门，
鲜艳蓓蕾初绽，
我主妙手天成。
我们彻夜漫游，
歌舞迎来白昼。
兴高采烈归来，
满握香花为寿。
一个戴花环快乐人
我们带你到这
我们站在你的门口
他是将要萌发出来的苗芽
上帝之手的杰作
我们曾经漫无边际地游荡着
在所有夜晚和那些白天某些时候
现在我们正在回来
我们带来了一个戴花环快乐的人。。。
书中记载，在瑞典有些地方，孩子们在五朔节前夕，每人手里拿着一束新鲜带叶的桦树细枝，跟在村里小提琴手后面走遍家家户户，演唱五朔节赞歌。......那些全身批戴树叶、代表草木之神的人，通常被称为王或王后，如五朔节王，降灵节王，五朔节王后，等等。(《金枝》，第10章，现代欧洲树神崇拜的遗迹)
现在终于知道了这首歌描述了五朔节这一天的活动，The Mummers Dance也应该翻译为五朔节舞蹈，那些跳舞的人也不是走江湖的艺人，而是庆祝五朔节的人群，跟东北正月十五扭秧歌跑旱船踩高跷的性质差不多。也可以理解MV里那些人的装扮了：最开始出现的一个头戴纸王冠的人，不是老K，而是五朔节王。那些头戴树枝编成尖帽子的人，是树神，木神之类的。还有那些小提琴手什么的也都顺利成章的理解了。
那么为什么那些人要把自己装扮成树呢？《金枝》告诉我们说：在欧洲雅力安人的宗教史上，对树神的崇拜占有重要位置。古老的日耳曼人法律严厉惩处剥去活树树皮之行为，他们崇拜树神非常严肃认真。法律规定将犯人的肚脐挖出来钉在树上他剥去树皮的地方，然后赶他围着树身转圈，直到他的肚肠完全绕在树干上为止....在原始人看来，整个世界都是有生命的，花草树木也不例外。他们跟人一样都有灵魂...把树木花草当作有生命的人一样，这种观念自然地就会把它们分为男性和女性来对待......（金枝第9章，树神崇拜）
至此此，我们才应该完全明白了这歌的意义。让我们重新用文字来构建这首歌的意境：在历史的最初时期，欧洲大陆上依然覆盖着无垠的原始森林，每棵树上都有一个神灵...当人类走进森林的时候，他们怀着对树神的崇拜，对自然力的敬畏，歌唱春天，歌唱生命，歌唱灵魂和上帝......
评论